日語版、粵語版、國語版的《灌籃高手》，為何有些網友只嫌棄粵語版？

灌籃高手裡面每個人的性格，都塑造得非常豐滿，沒有一個人能輕易地打上幾個字的標籤就能定義。即使是類似的人物設定，也能很明顯的看出不同。當看完灌籃高手，每個人都會活生生地浮現於你的腦海裡，他們會說什麼樣的話，會做什麼樣的事，會露出什麼樣的神情。所以灌籃高手被稱為最經典的體育漫畫，深深地刻印在大家的腦海中，而延續到如今，灌籃高手已經從日版延續了好幾種語言版本，可有些網友卻很嫌棄粵語版？這是為何？下面一起來分析下吧。

01日語版

日語版的灌籃高手相信，都不用怎麼去說了，這是最原始的味道，畢竟是日本作家井上雄彥的著作，其實井上雄彥是想通過灌籃高手，告訴我們幾個道理，什麼是浪子回頭金不換？就像三井，他是國中時的神射手，終究還是因為這幾年的蹉跎歲月而在比賽中體力不支，留下了悔恨的淚水。

是兄弟同心其利斷金的草根逆襲？赤木原本向往的並不是湘北，連他自己都承認自己看不上這幫人的場外行徑。是大力出奇蹟還是人定終勝天？無非就是想說明，只要心中有夢，就不能放棄，哪怕只剩下一秒，都要完成使命。而且日語版看上去的押韻會更加令人舒適。

02粵語版

說到粵語版的灌籃高手，我看著完全是有點懵，我這裡並不是說歧視粵語，而是粵語來配音真的令人難受，因為粵語會有一些詞語很尷尬，比如說，打籃球，粵語就變成了“打波”，灌籃變成了“入樽”，最重要的是“字幕”和口型完全是對不上，如果你不懂粵語的話，看著就會覺得很無趣，網友們覺得粵語版沒有了那種激情，只存留了一種搞笑的形式，內心多少都有點嫌棄的了。不過每個地方的方言都不一樣，我們都應該尊重。

03國語版

國語版的灌籃高手，雖然比不上日語版，但也不差，畢竟國語大家都能聽得懂，就不用去看字幕了，對比一下日語版的區別，日語版的櫻木配的太野性了，少了一些笑點，但國語版的櫻木有很多笑點你，很容易讓人發笑。日語的牧比較有活力，日語牧太低沉了真成中年人。國語版有點先入為主的感覺，味道還是欠缺了一點。

我個人覺得灌籃高手還是原配的比較好，其他版本看得有些尷尬，你覺得呢？

參考來源