YOASOBI《【我推的孩子】》英文版YouTube熱播中，粉絲盛讚：歌詞翻得好

YOASOBI 演唱的《【我推的孩子】》動畫主題曲〈Idol〉（アイドル）英文版影片已於 YouTube 公開中，影片上傳 12 小時內，觀看次數就突破 220 萬次。

英文版歌詞並不是全部照翻原版歌詞，不少段落都是選唸起來相近的詞彙，但不會讓意思相差太遠，例如副歌的「誰もが目を」（dare mo ga me wo）翻 That emotion melt、「完璧じゃない」（kanpeki ja nai）翻 completely deny、「ダメダメ」（damedame）翻 dammit, dammit、「一番星」（itibanbosi）翻 It's the pightest star 等。

歌詞翻譯為 Konnie Aoki，與 YOASOBI 合作多次，英文版的《怪物》、《RGB》、《E-SIDE》等都是由他翻譯。

作品介紹

《【我推的孩子】》由《輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰~》赤阪明編劇、《人渣的本願》橫槍萌果作畫。在 2020 年 4 月於集英社週刊 Young Jump 開始連載。

劇情描述偏鄉醫院的醫生雨宮吾郎，自己喜歡的偶像「小愛」（星野愛）居然因為懷孕找他看診！一開始雖然很震驚，最後吾郎決定靜下心來幫她做產檢，發誓要好好守護母子的安全。

然而在小愛分娩前，吾郎被某位厄介粉絲推下懸崖，當吾郎張開眼睛後，發現自己轉生為小愛的其中一位孩子……

《【我推的孩子】》於各大影音平台 Ani-One 專區（巴哈姆特動畫瘋、KKTV、Hami Video、中華電信 MOD、friDay 影音、MyVideo、LINE TV、CATCHPLAY+）、Ani-One 中文頻道 ULTRA 會員區，每週三 23:00 上架。

參考來源