都是人才！關於字幕組的趣聞你知道多少？

說到網路上的漢化組，一般是指漫畫小說之類的翻譯，而字幕組則是指影視作品方面的翻譯，不過以下我就把兩者混在一起說囉！

據坊間傳聞，江湖上曾經存在4大字幕組

他們是伊甸園字幕組、風軟字幕組、破爛熊字幕組、人人字幕組

曾幾何時，這四大字幕組佔據了民間漢化領域的半壁江山，但如今時過境遷，四大字幕組的說法早已不復存在。

對於這樣的行業，紐約時報曾讚嘆「字幕組是打破文化屏障的人」，但如今他們也面臨著版權這個大問題，成員被逮捕的消息也屢屢出現。

大部分字幕組的生存環境也大不如前(〃＞＿＜;〃)，那麼今天就來聊聊和字幕組相關的故事吧！

1.非常專一的字幕組

楓雪字幕組

楓雪字幕組成立於2003年3月，創建者是當年在加拿大留學的SHADOW，因為加拿大盛產楓葉，所以便取了「楓雪」這個頗具浪漫色彩的名字。

字幕組創立初期，就是以翻譯《海賊王》為主陣地，十年如一日在《海賊王》第一線奮鬥

可以算得上中國翻譯海賊王動畫最全，堅持時間也最長的字幕組了。

APTX4869字幕組

光看名字就知道是一個專門翻譯《名偵探柯南》的字幕組了，其特點是翻譯精準，畫面品質好。

因為作品第一時間發佈於官方論壇「名偵探柯南事務所」發佈區，又被稱作為「事務所字幕組」。

另外值得一提的是，APTX4689字幕組曾和中影官方合作過在中國上映的《名偵探柯南：漆黑的追蹤者》、《名偵探柯南：沉默的十五分鐘》、《名偵探柯南：第十一名前鋒》（上映被取消）三部電影的官方譯製。

EVAfans字幕組

專門翻譯《新世紀福音戰士》相關作品的字幕組，和前面兩組相比，它就小得可憐了。

先前一直掛在APTX4689字幕組的論壇上，不過現在已經銷聲匿跡了（EVAfans：我也很無奈啊！庵野秀明不出新作我能怎麼辦？ ）

2.紳士字幕組

魔穗字幕組

元老級的字幕組，歷經多次改組、分裂、重組，堅挺至今，是導致紳士動畫氾濫的領袖之一(?)。

翻譯/壓制的水準較高，深受廣大紳士宅女的喜愛。

成員相對來說很神秘，沒有官方的發布渠道，一般都發佈在第三方網站上。

除此之外，還有一些其他性質類似的字幕組。

像臉腫、夜桜啊、宵夜啊，這些字幕組我是一點都不熟的呢ヽ(ー_ー)ノ

嗯，真的不熟，所以我也就不做介紹了。

不過這裡必須說一下HKG字幕組，雖然它應該不太算紳士字幕組，但它翻譯了一部足以使其名垂青史的作品。

沒錯，就是他們最早將「School days 」翻譯成「日在校園」的 щ(ﾟДﾟщ)

3.玩梗玩很大的字幕組

北魏孝文帝漢化組

據史書記載，，歷史上最早從事漢化工作的是北魏的孝文帝元宏（拓跋宏）

為了紀念他開創了漢化先河，現代就有一個漢化組取名為「北魏孝文帝漢化組」，而該漢化組所漢化的作品字體均為小篆！(｀ﾟДﾟ´)ゞ

它大約是一個活躍在2010年左右的漢化組，有一種說法是他們原本是用簡體字漢化，但被繁體字漢化組諷刺不會用正體字後，便直接翻譯成了小篆來嘲諷繁體字漢化組。

不過，這種說法可能只是謠傳，此漢化組當年在圈內的名聲並不好，漢化的作品也很少，主要是喜歡玩梗。

而他之所以用小篆，很有可能僅僅是出於惡搞心態而已，(ㅍ_ㅍ)

好的，今天就先介紹到這裡了，大家知道哪些關於字幕組的趣聞呢？

參考來源