TX的字幕組太會玩，瘋狂試探下架邊緣，網友：蒂花之秀！

大家好，我是愛好LO裙，愛好二次元文化的木子。經常看動漫的小伙伴，可能對字幕組都有幾個眼熟的。比如魔穗，夜櫻，emmmmm，好像那裡有些不對勁，不管了。而字幕組有些操作，毫無疑問是將車從高速公路，降到熄火。比如B站字幕組，在規避危險領域方面，就做得很棒棒。將百合番中的結婚翻譯成生活在一起，求生欲極強。別問木子怎麼知道的，看了快十年的日漫，這點聽力還是有得。

而相比之下TX的字幕組，那可真是會玩，瘋狂試探下架邊緣。沒錯，就是今年4月TX買下的《賢惠仙狐小姐》。之前木子還覺得字幕組會玩，什麼“360度托馬斯迴旋含淚懺悔”，還有“腫麼了”。都讓木子笑出眼淚和萌出淚花，簡直是蒂花之秀，魔鬼翻譯，十分符合木子口味，皮的要上天。但之後這第三集的翻譯。讓木子不禁懷疑，這是太耿直，還是在瘋狂試探。

​​​​​​​ 第三集男主家旁邊的小姐姐高園寺，因這一人一狐打鬧聲響過大。嚴重影響自己創作，然後敲門提出意見。結果門一開，畫面極其美好，讓她忍不住撥打110。之後仙狐小姐站出來為男主發聲，表明自己早已成年，不是她所看到的年齡。而TX這裡的翻譯也很耿直，直白，“不存在法律責任，儘管對妾身出手吧，不用憐惜”。Emmmmm，是木子想像中的那種出手嗎？真得沒有誤會嗎？

雖然字幕直白，但是男主秒慫，你們想像中的那種畫面是看不到的。也別指望之後會看到，不可能的，人家就是個萌豚番。不過，木子不得不說，TX的字幕組還是比B站字幕組要膽大的多。要是同樣片段，放在B站，翻譯絕對是往含蓄那邊走。畢竟B站慫啊！結婚二字換成生活在一起，已經算是簡單級別了，當然，還有更慫的，木子就不舉例啦！

參考來源