日文裡表達哥哥有哪些講法，說歐尼醬你就out了
ACG
和博大精深的中文一樣，日文也在稱呼上擁有不同的喊法，之前筆者已經統計過對於第一人稱和第二人稱的講法，這一次來說說，兄妹題材諸多的日本動漫裡，“哥哥”的叫法吧。
歐尼醬（お兄ちゃん）
理解為“葛格”比較合適，是妹妹對兄長比較親暱的稱呼，一般來說在家裡用比較常見。這種講法在御宅圈顯得特別可愛調皮。你去秋葉原的女僕咖啡館，就可以嘗試讓女僕叫你一聲“歐尼醬~”，心都能化了……我沒試過，別看著我。
尼桑（兄さん）
對哥哥比較尊重的說法，幾乎可以不分場合的使用也不會困擾。多一個お的お兄さん，歐尼桑一般是對他人的哥哥的稱呼。
歐尼~（お兄）
特別親暱的稱呼，又不像歐尼醬聽起來這麼顯擺。
歐尼薩瑪（お兄様）
“兄長大人”，這麼翻譯比較合適。一般是對哥哥非常尊敬的喊法，《BLEACH》裡的朽木露琪亞就這麼叫朽木白哉。非常正式，現實裡很少能聽到，一般都是電視劇、動畫片裡才這麼喊，大概。
妮~妮~（にぃにぃ）
特別特別親暱的叫法，被這麼叫了簡直會害羞的程度。目前我只聽到過《寒蟬鳴泣之時》中的北條沙都子和《聖誕之吻》裡的橘美也這麼堂堂的喊過自己的哥哥叫“妮~妮~”。
阿尼KI（兄貴）
“大哥”的意思。在御宅領域，這個詞似乎也衍生出了其他奇怪的意思我就不多說了。
阿尼五艾（兄上）
一些古風作品裡，妹妹會這麼尊敬的稱呼哥哥，類似於“兄長”的意思。
果然還是“歐尼醬”最棒啊！！
分享到Line