那些名字逐年變長的番劇，它們都講了些啥？
ACG
點開某站的番劇一看，發現熱榜前幾的名字一個賽一個的長，比如：
▶《怕痛的我，把防禦力點滿就對了》
本來覺得，上面僅僅做個內容闡述還算OK，沒想到接下來就主謂賓齊上陣了：
▶《輝夜大小姐想讓我告白～天才們的戀愛頭腦戰～》
本來又覺得，主謂賓齊上陣還行吧，沒想長度已經無法限制這些動畫了，它們甚至直接打上了
不甘的“……”：▶《轉生成為了只有乙女遊戲破滅Flag的邪惡大小姐……》
所以問題來了，番劇的名字越來越長，究竟是翻譯的“扭曲”還是二次元的“淪喪”呢？
咳咳，這背後肯定是有某種原因的，今天就讓咱們來一探究竟！
番劇名這種“長~長~長……”的樣子，最早是從2008年的《我的妹妹不可能這麼可愛》(俺の妹がこんなに可愛いわけがない)開始廣為人知的。
這部由輕小說改編，講述高阪兄妹“人生諮詢”的動畫，因為名字的獨特在當時著實火了一波，甚至不看動畫的人也玩起了“我的xx不可能這麼xx”這個梗。
但《我妹》並不是最早那批使用非常規名字的作品，這樣的情況其實從十多年前就有跡象了。
像是入間人間-《說謊的男孩與壞掉的女孩》和西尾維新-《藍色學者與戲言玩家》，都和常規意義上言簡意賅的標題有所出入。
只是大概當時的作者還放不開，選用了"XX與XX"這樣並列的句式，看起來仍然處於正正經經的狀態。
不過這種正經，並沒有維持多久，這種名字越來越長的作品，一旦開頭就已經註定朝著某種奇怪的方向發展了。
但讓我們實在一點分析的話，一般認為是由兩種原因導致的。
一是翻譯，可以看到以上的動漫基本都是由日版翻譯而來的，中間有我們翻譯組辛勤的勞動。
當翻譯組開始乾活，傳情達意的讓觀眾第一時間get到該動漫吸引人的地方，肯定是第一要義。
比如《海賊王》的原名《ONE PIECE》，其實標題並沒有“海賊”這倆字，但直譯成“One Piece（一條）”觀眾肯定是一臉懵逼。
當故事是明明白白講“海賊”的時候，這麼翻譯就顯得很有文學素養了。
再比如像《末日時在做什麼？有沒有空，可以來拯救嗎？》這部動漫，雖然名字長，但同樣也是為了讓讀者知道這部番講的是什麼，主語是末日，後面再接上一句主語補充語來做解釋。
雖然說三四個字就能讓玩家了解一部番很高明，但“信、達、雅”裡也沒有長度的限制啊~
第二個原因呢，就是它們的來源了，我們能發現這些名字太長的番劇大多數都有一個共同點—— 它們是由輕小說改編的。
日本是一個輕小說IP產業鏈非常龐大的國家，因此有著題材眾多，市場競爭激烈的特點。
作者為了讓更多讀者來看自己的作品，就只能把自己小說要體現出的內容全部寫在標題上面。
加之，網絡書店興起這種更深層次的原因，更長的標題=更多頁面、更多搜索關鍵字。
《間之楔》、《情書》這種先要意會的名字，還是增加點擊率更實在一些。
其實，影響番劇名的原因，嚶醬覺得還和日本嚴肅型搞笑的文化有關。
或許最開始使用的作者只是絞盡腦汁為了彰顯個性，那麼後續越來越多的傳播就是一種帶有娛樂意味的ACGN亞文化了。
總而言之，名字長也不是什麼新鮮事，而且這個毛病貌似從工業革命那陣就有了。
比如大家都知道的《物種起源》，全名其實是《論借助自然選擇法暨在生存鬥爭中保存優良族方法的物種起源》。
那個時候自然不是為了網絡搜索，純粹是達爾文大師希望我等能明白他書裡寫了些啥。
不過，名字再長對於觀眾來說也無所謂啦，反正最後也會有個更方便記憶的簡稱，名字越長簡稱甚至還會越短。
像《浪客劍心》，現在還有幾個人知道它的原標題是《るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-》呢~
最後，嚶醬再給大家推薦幾部標題又長又好看的番吧~
▶《Re：從零開始的異世界生活》（這部有手游化啦~）
普通高中生菜月昴剛走出便利店打算回家，卻被召喚到了異世界，在遭受強盜攻擊時他邂逅了銀髮半精靈美少女艾蜜莉雅，就此開啟了為妹子真·死去活來的日常
▶《關於我轉生變成史萊姆這檔事》
三十七歲的單身上班族三上悟為了救被路上歹徒襲擊的後輩田村中了一刀，流血過多身亡。醒來之後，發現自己竟轉生變成了史萊姆（對，沒錯，就是那種黏糊糊的小果凍怪）！
於是，他合理利用自己的技能逐漸變得強大，最後甚至建立了一個國家。
▶《普通攻擊是全體攻擊而且能二次攻擊的母親你喜歡麼？》
關於母親帶著兒子一起闖蕩異世界的故事，有個更為人熟知的名字——《My mother's even chop, even chop, and straight chop》（請自行翻譯(。-`ω′-)）
▶《輝夜大小姐想讓我告白～天才們的戀愛頭腦戰～》
主要講述兩位互相仰慕的高智商的男女主為了逼迫對方告白而在校園中鬥智斗勇的故事，充足經費的加持下，動畫中處處透露著富家子弟的氣息。
分享到Line