偽娘角色變跨性別女性，《戀愛少女的養成方法》英文版翻譯炎上

由萬丈梓創作的漫畫《戀愛少女的養成方法》，日前經美國出版公司Seven Seas Entertainment在翻譯成英文版的時候，因為將原作中外表看上去像是少女的少年，逕自改成了跨性別女性而遭到質疑中。

故事劇情講述主人公御堂在姐姐的影響下，全身心沉浸於化妝品的魅力之中。而某天他實在按捺不住，便拜託幼馴染日浦當他試驗化妝的對象，沒想到卻打造出了一個不得了的「美少女」。

對於化妝前後差異頗明顯的日浦，御堂的心中似乎也產生了複雜的情感。

不過在英文版的翻譯中，卻將角色台詞多次改成了意指日浦是跨性別女性的描述。

比如下圖中，日文版日浦的臺詞是：「我也是男生，所以知道」。但在英文版中直接刪去了「我是男生」的部分，只寫了「我知道這個意思」。

除了日浦之外，英文版還幫其他角色的臺詞「加戲」。

在下圖中，日文版只說了請大家多多關照，並沒有提到性別。 但英文版中直接加上了女性的人稱代詞「她」，變成了「大家要歡迎她呀」。

又譬如下面這一張對比，日語版寫的是「你該對自己看上去是女孩子再有點自覺呀」。

結果英文版改成了「如果你要成為女孩子，就要有點女孩子的樣子」。

就連作者在後記中的感言，「是偽娘的故事」 都被改成了「是男生變成女生的故事」。

這次的更動，似乎是從一開始就決定好了的。

認識翻譯者的另一位翻譯家Katrina Leonoudakis在推特上表示，本作是譯者在徵詢跨性別者們的意見下，盡可能的根據對方的經驗進行了正確改寫的作品。

其實該出版社在翻譯方面引起的爭議並不止這一次，譬如《無職轉生》中他們刪掉了不少盧迪內心的台詞或個人行為等等。

好比初次遇見希露菲，盧迪起初以為她是男孩子，覺得這麼秀氣的臉龐長大後應該頗受女孩子歡迎。如果跟在此人身邊打轉，那自己多少有點機會可以撿人家「剩下的」。

還有盧迪父子對話中幻想希露菲長大會是個可愛的美人，以及盧迪趁艾莉絲熟睡時脫人家Ｏ次等敘述也都被刪除了。

至於保羅年輕時對莉莉雅做的事，在盧迪心中該行為就等同於強O，但英文版用詞上僅被置換為是個騙子以及好色之徒的形容。

再者《歡迎來到實力至上主義的教室》第七捲曾因為被省略過多敘事性的內容以及人物對話，導致讀者看不懂劇情發展而引發批評聲浪。

當時該出版公司坦言會盡快進行處理，他們感謝讀者的批評，並會銘記在心。

只是這次《戀愛少女的養成方法》似乎又遇上了類似的問題，原作者萬丈梓老師目前也僅表示若大家對翻譯方面有任何意見，請聯繫出版社。

不知道大家怎麼看？

參考來源