這部漫畫勸退了全球的翻譯師,一頁翻譯的內容頂一個月的工作量

超超喜歡的100個女孩子這部漫畫可以說非常的有意思,一開始還以為這部漫畫就是個噱頭,不會真的整出來100位女孩子,結果事實證明讀者低估了作者的能力,他在不斷的突破自己的上限和觀眾的認知,而其打造的很多經典名場面,也讓不少讀者津津樂道。

先說這個被讀者和粉絲吐槽的名場面,現在男主順利同時交往的女友已經奔著30+去了,為了一碗水端平,在告白的時候男主也對每一位妹子都進行了深情的告白,而告白內容全部說出來的話,足夠寫一本輕小說了,這個表白心意不得不說誠意十足,作者也是真的能寫,密密麻麻的全都是字,而且真的非常通順,且前後不矛盾不重複,這是英文版翻譯後的效果和畫面。

而對比原版本的日文中的畫面,實際上也是這麼壯闊的就場景,這作者和富堅義博那種,懶得畫畫,乾脆直接寫文字將漫畫變成帶插畫的輕小說還不一樣,他是真的把漫畫當輕小說來寫了,整了這麼多文字可還行,直接把翻譯師給勸退了,一頁翻譯的內容頂一個月的工作量。

上一次看到能把翻譯師勸退的作品,好像還是西尾維新整的物語系列,不過這種事情難不倒漢化組,人家也能全部翻譯出來,不得不說是真的太強了,不過這種工作,估計被逼瘋的不僅僅是漢化師,嵌字師傅估計已經開始口吐芬芳了。

 

個人還是比較推薦這部作品的,今年也宣佈了動畫化的消息,漫畫還在連載,各種奇葩的操作還在不斷的推進,可以說是歡樂無限,等著其真正攻略100位女孩子的時候,看看還能出現啥名場面吧。

參考來源

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道~