掀挑戰潮！「這部動漫」片名31字「唸到快斷氣」 官方不忍了：縮成8字

近期一部日本動漫，因中文翻譯名稱長達31個字，實在太長，讓代理商也投降跟日方協調簡稱改8個字，我們實際請民眾挑戰一口氣唸完，他們直呼唸到快斷氣。

Scroll back up to restore default view.

描述進入異世界的優夜，能力強大成為超紅人物，在現實世界也開始大受異性歡迎，這是由輕小說改編的動漫，「在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵，等級提升改變人生命運」，沒聽錯片名31個字。

光是中文字不含標點符號，就長達31個字，代理商木棉花，都忍不住玩笑「唸到快斷氣」，還公告跟日方討論後，官方簡稱出爐，「異世升級現實無敵」，不熟漫畫的民眾，來挑戰一口氣全唸對。

民眾：「在異世界獲得超能力的我。」

欸直接少一字，實測唸完要花上10多秒，那再加快點。

民眾：「在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵，等級提升改變人生命運，就算很好看我應該之後也不會推薦，給我朋友去看，感覺都是差不多的字，異世界獲得超能力的我，這樣就好，我覺得後面有點累贅。」

粉絲也直呼，這樣其實很難記住作品，現在是流行把大綱當標題嗎。

動畫《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》：「是我遙不可及不可高攀的存在。」

還有這部作品，名字也長達20個字。

民眾：「關於我在無意間被隔壁的天使，變成廢柴這件事，假如你要去電影院，想到這個名字應該想不起來吧。」

另外《因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍 流落到邊境展開慢活人生》，《身為男高中生兼當紅輕小說作家的我 正被年紀比我小且從事聲優工作的女同學掐住脖子》都因為中文翻譯出名，有人笑說快看到結局了，竟然還沒記住劇名，意外成為追動畫的另類話題。

參考來源